Нотариальный перевод выписки из банка

Бюро переводов «АС» выполняет стандартный и срочный перевод выписки из банка. Документ, переведенный и нотариально заверенный в нашем бюро, точно и полно передает информацию, полностью соответствует международным правилам.

Зачем нужен перевод выписки

Выписка из банка для визы - документ, подтверждающий состояние счета физического или юридического лица, который должен быть переведен на требуемый язык, в некоторых случаях также необходимо нотариальное заверение.

Перевод банковской выписки нужен не так часто, но без этого документа невозможно оформить визу, поехать заграницу на учебу, лечение. Чаще всего бумагу с переводом запрашивают для оформления поездки, связанной с получением образования, - абитуриент должен иметь средства на обучение и проживание. Что касается языка перевода, то учебные заведения Европы, ОАЭ, Египта предпочитают английский, в некоторых случаях перевод требуется на язык страны, которая принимает документы.

При обращении в посольства и консульства для получения виз (особенно, в страны Шенгена) также требуется банковская выписка с переводом. Вместе с обратными билетами документ выступает гарантией беспроблемного проживания и возвращения на родину. Выписка с банковского счета для визы должна быть «не старше» 1 месяца, но для некоторых стран этот срок может быть короче.

Перевод выписки, заверенный нотариусом, требуется и при открытии банковского счета за границей для подтверждения проведения денежных расчетов.

Сколько стоит перевод выписки

Стоимость перевода документа рассчитывается индивидуально и зависит от сложности, срочности, требований инстанций. Примерные расценки можно посмотреть по прайсу, а получить точный расчет - после отправки исходного документа на электронную почту бюро «АС».

Стоимость перевода зависит от языка и объема банковской выписки. В таблице указана примерная стоимость за перевод выписки объемом 1 страница.

Как получить выписку в банке и сделать ее перевод

Для получения документа нужно обратиться в офис банка, где у вас открыт счет. Банковская выписка для визы может быть выдана лично, по почте, в электронном виде. Банки также предлагают воспользоваться специальным приложением - скачать документ, заверенный цифровой подписью банка, а затем самостоятельно его распечатать. Обязательно уточняйте у принимающей стороны, какой из вариантов вам нужен. Некоторые консульства принимают только выписки с живой (синей) печатью.

Нотариальный перевод бумаги – следующий этап. В бюро переводов «АС» вы можете заказать услугу, встретившись с нашими специалистами в офисе или отправить скан выписки на электронную почту: 3187280@mail.ru.

Готовый перевод можно забрать самостоятельно или оформить доставку.

Сроки перевода выписки

Нотариальный перевод выписки с банковского счета занимает от 1-2 рабочих дня. Наши специалисты также выполняют срочную работу по специальным тарифам.

Сложности перевода выписки

Сложность перевода состоит в точной и правильной передаче цифровых и буквенных данных. Важно не только правильно перевести личные данные гражданина и наименование банка, но и корректно передать финансово-бухгалтерскую терминологию, аббревиатуры, числа. Неточности и помарки – недопустимы.

Когда необходимо заверить выписку

Государственные органы и суды, посольства и консульства на основе действующих законов и международных стандартов выставляют свои требования к заверению документов граждан. Иногда бумаги заверяют печатью бюро или заверяют у нотариуса.

Выписка из банка для получения визы и ее перевод на иностранный язык обычно не требует нотариального заверения. Однако во избежание проблем рекомендуем уточнить необходимость нотариального заверения у принимающей стороны.

Что касается стоимости нотариального заверения выписки, то она составляет 1 100 рублей за 1 документ.

Преимущества перевода выписки из банка в бюро «АС»

• Выписка из банка для получения визы и ее грамотный перевод в бюро «АС» - гарантия вашего спокойствия и экономии времени;
• Специалисты выполняют работу в точно оговоренные сроки;
• Переводы не вызывают проблем при их предъявлении по месту назначения.

При необходимости вы можете заказать курьерскую доставку переведенных материалов по Санкт-Петербургу и области.

Чтобы получить более подробную информацию, свяжитесь с нашими менеджерами любым удобным способом или оставьте заявку на сайте.