Все выполненные в нашем бюро переводы могут быть бесплатно заверены подписью переводчика. В качестве дополнительной услуги бюро «АС» предлагает нотариальное заверение подписи переводчика, выполнившего заказ.
Заверение перевода: юридическая точка зрения
После выполнения работы лингвист ставит собственную подпись на русском языке и языке перевода. Он отвечает за правильность и точность изложения исходного текста.
Нотариус, не являясь специалистом в области иностранных языков, может только заверить подпись переводчика и внести новый документ в реестр, придавая ему законную юридическую силу. Уполномоченное лицо не удостоверяет ни квалификацию лингвиста, ни соответствие переведенного текста оригиналу.
Нотариус может засвидетельствовать верность перевода только в случае, если выполнил перевод лично.
Удостоверение подлинности подписи переводчика предполагает, скрепление перевода с оригиналом или копией и заверение перевода подписью переводчика в присутствии нотариуса.
Уполномоченное лицо совершает ряд действий:
- проверяет паспортные данные лингвиста;
- делает подтверждающую надпись о том, что перевод выполнен именно этим переводчиком, что личность и дееспособность проверены;
- ставит собственную подпись и гербовую печать.
Перевод и нотариальное заверение подписи переводчика в бюро «АС»
Чтобы грамотно оформить документ, а при необходимости нотариально заверить подпись переводчика:
- свяжитесь с сотрудниками бюро по телефону +7 (812) 3187280;
- напишете на электронную почту 3187280@mail.ru;
- посетите удобный для вас офис в СПб.
