Перевод инструкций

Бюро переводов «АС» выполняет перевод инструкции на русский язык с языков всех групп и в обратном направлении, принимает заказы от юридических и физических лиц. Профильные лингвисты работают с материалами различной тематики, выполняют стандартные и срочные переводы.

В каких случаях требуется перевод инструкций

Инструкции к товарам, технологиям, программному обеспечению (ПО), медицинским препаратам и пр. - обязательный документ, в котором содержатся указания, правила, порядок или способ выполнения действий. Грамотный, точный перевод технических инструкций вызывает доверие к производителю и бренду, помогает безопасно и эффективно использовать импортные приобретения.

Перевести инструкцию на русский язык часто требуется при торговле:

• бытовой техникой и другими товарами народного потребления;
• различными видами оборудования;
• фармацевтической продукцией;
• программным обеспечением и пр.

Какие инструкции мы переводим

Бюро переводов «АС» принимает в работу различные виды инструкций:

• технические регламенты по установке и настройке оборудования;
• описание и руководства по использованию ПО и мобильных приложений;
• правила и рекомендации по охране труда;
• пособия, учебные материалы;
• правила по использованию медицинских средств;
• маркетинговые и рекламные тексты;
• материалы для тренингов и курсов.

Стоимость перевода инструкций

Стоимость услуги рассчитывается по прайсу и зависит от объема и тематики, выбора языковой пары, необходимости в дополнительных услугах. Перевод инструкции с китайского на русский и перевод инструкции с английского на русский язык сильно различаются по сложности, оформлению и стоимости.

Актуальные цены на перевод инструкций вы найдете в таблице:

Услуга	Цена за перевод 1800 символов (лист А4)
Перевод инструкций	от 520 руб.
Перевод инструкций на английский язык	от 520 руб.
Перевод инструкций на французский язык	от 800 руб.
Перевод инструкций на испанский язык	от 900 руб.
Перевод инструкций на китайский язык	от 1100 руб.
Перевод справки с места работы на другие языки	смотреть прайс

Подробную информацию смотрите в разделе сайта «Стоимость услуг», пользуйтесь калькулятором. Для точного расчета свяжитесь с нашим менеджером по телефону +7 (812) 318 72 80 или присылайте оригиналы на электронную почту 3187280@mail.ru.

Особенности перевода инструкций

Перевод инструкций по применению, установке и эксплуатации оборудования считается сложным – текст должен сохранять структуру и логику оригинала: заголовки, нумерацию шагов, схемы и таблицы, предупреждающие блоки. В число требований входят:

• понимание тематики и терминов;
• знание культурных и технических различий стран;
• доступность изложения для пользователя;
• соответствие единиц измерения и форматов данных региональным нормам и стандартам;
• ясность перевода предупреждающей информации.

Этапы работ

С первой минуты общения сотрудники бюро «АС» настроены на результат. Организация самого процесса перевода позволяет предоставлять нашим заказчикам высокий уровень сервиса и качество работ. Так, перевод технических инструкций предполагает:

• передачу исходного текста на почту или в офис;
• получение информации о языке перевода;
• оценку сложности, терминологии, структуры оригинала;
• предварительные расчеты по объему работ и срокам выполнения, согласование с заказчиком;
• оплату заказчиком;
• подбор переводчика(-ов) с учетом специфики документа;
• при необходимости создание глоссария, терминологической базы;
• перевод, редактирование и корректуру;
• верстку и оформление;
• итоговую проверку готовой работы;
• проверку выполненного перевода заказчиком;
• при необходимости, заверение перевода;
• Отправку готового перевода заказчику (на эл. почту или курьером);

Преимущества бюро «АС»

Грамотный перевод инструкций - важных сопроводительных документов - повышает доверие к производителю и продавцу. Поэтому наша цель –высококачественный перевод.

В бюро «АС» заняты опытные профильные специалисты – мы выполним заказ любой сложности, будь то перевод инструкций по эксплуатации на русский язык или изложение материала по маркетингу.

• Мы точно соблюдаем оговоренные сроки;
• Предлагаем удобные варианты отправки и доставки материалов по Санкт-Петербургу и области.
• Несем полную ответственность за результат работы.

Ответы на вопросы, которые вы задаете чаще всего:

• От каких условий зависит срок перевода инструкций?

Срок перевода варьируется от нескольких часов до нескольких недель. При расчете основой выступают объем и сложность текста оригинала.

• Чем обеспечивается качество перевода?

Перевод инструкции для юридических лиц — регламентированный, многоступенчатый процесс. Предполагает участие профильных переводчиков, экспертов и редакторов, использование различных технологий и инструментов.

• Можно ли получить образец вашего перевода?

Да, по запросу. Вы сможете оценить стиль и качество нашей работы.

Как заказать перевод инструкции в бюро «АС»

Чтобы заказать перевод инструкций:

• Звоните по телефону: +7 (812) 318-72-80.
• Отправляйте сообщения на электронную почту: 3187280@mail.ru.
• Приезжайте в офис в СПб.