Апостиль документов

Апостиль необходим для оформления деловой документации, личных документов граждан, нотариально заверенных копий и переводов, стоимость услуги зависит от сложности и срочности. Апостиль документов в СПб в бюро переводов «АС» проводится в соответствии с действующими требованиями следующих государственных органов и учреждений: Министерства образования, Минюста, Министерства обороны, Федерального архивного агентства.

Вы сможете заказать апостиль на перевод документов, поставить апостиль на:

• справку о несудимости, судебное решение (в зависимости от документа апостилировать в органах МВД по месту выдачи субъекту или в Министерстве Юстиции РФ)
• диплом о высшем образовании,
• другие документы об образовании;
• свидетельство о рождении,
• свидетельство о браке,
• свидетельство о перемене имени;
• свидетельство, выданное ЗАГС;
• доверенность, нотариально заверенная копия и т.д.

Что такое апостиль

Апостиль – международная стандартная форма подтверждения подлинности перевода документов. Действует на территории 135 государств-участников Гаагской конвенции 1961 года.

Составляется на официальном английском или французском языке, либо на языке выдавшего его государства. Имеет утвержденную форму. Заголовок «Апостиль» прописывается на французском языке. Может понадобиться при подаче документов за границу. 

Содержание соответствует стандарту Гаагской конвенции и включает:

• название государства, где проставлен знак легализации документа;
• должность и личные данные лица, подписавшего документ;
• название организации, выдавшей документ;
• наименование города, где проведено апостилирование;
• дату проставления;
• наименование организации, оформившей апостиль;
• номер апостиля;
• печать организации;
• подпись должностного лица.

Главные требования к оформлению и состоянию документа:

• оригиналы или заверенные копии (в том числе перевод) должны иметь отчетливую печать и подпись;
• в документе для апостиля не должно быть областей с пятнами, записями, исправлениями, которые не позволяют понять содержание документа;
• документы должны соответствовать содержанию записей акта гражданского состояния: нельзя заверить документы с нарушением целостности, склеиванием, ламинированием;
• штамп может проставляться на свободном участке документа, в том числе на обратной его стороне - это не отменяет его действие.

Сколько стоит апостиль

Стандартный перевод с апостилем одного документа в Санкт-Петербурге в бюро переводов «АС» составляет 5000 рублей, цена отражает:

• сложность (в некоторых странах востребованы документы с двойным апостилированием);
• нюансы при работе с категорией документов заявителя;
• срочность.

Апостиль: порядок легализации и сроки получения

Бюро переводов «АС» исключает риски клиентов. Перед легализацией документы тщательно проверяются. Если тексты или печати не читаются (например, на ветхих свидетельствах о рождении), присутствуют ошибки, мы предлагаем сделать копии с нотариальным заверением. В этом случае простановка апостиля (штамп) осуществляется на заверенные копии - они имеют тот же статус, что и оригинал документа. Переводом документов в нашем центре занимаются профессионалы с большим опытом, что исключает ошибки.

В некоторых случаях может потребоваться восстановление документа – например, если свидетельство о рождении или документы об образовании пришли в негодность. В этом случае потребуется архивная копия документа. Для получения нужно обратиться в ЗАГС, учебное заведение или иной орган, которым был выдан документ. Это можно сделать лично либо по почте или через портал Госуслуг. В этом случае апостиль проставляется на архивной копии документа.

В большинстве случаев список документов для оформления апостиля включает:

• Оригиналы документов, которые необходимо легализовать;
• Паспорт заявителя;
• Оплаченную госпошлину.

В некоторых случаях потребуется правильное заполнение заявления о проставлении апостиля. Заявление, как правило, имеет стандартную форму, найти которую можно на сайтах государственных органов.

Если необходимо проставление апостиля на документах организации, то владельцу бизнеса необязательно заниматься этим лично. Часто это выполняет бухгалтер или юрист компании, но для этого понадобятся нотариально заверенная доверенность на представителя и документ, удостоверяющий его личность.

Довольно часто возникают ситуации, когда сделать апостиль необходимо срочно. Здесь важно понимать: чтобы получить грамотный перевод документов с нотариальным заверением, проставить апостиль на справку об отсутствии судимости, свидетельство о рождении, решение суда или другой документ, обычно требуется 7-10 рабочих дней, причем сроки зависят и от требований инстанций, принимающих к рассмотрению официальные бумаги.

Где сделать апостиль?

Специалисты бюро переводов «АС» осуществят качественный нотариальный перевод с учетом всех обязательных правил и требований

Уточните в принимающем органе, точно ли вам требуется процедура апостилирования. В редких случаях необходимо консульское заверение (консульство подтверждает подлинность подписи лица, подписавшего документ, штампа или печати). В странах гаагской конвенции для большей части задач достаточно заверения подписи переводчика нотариусом. Документы, выданные консульствами, подлежат легализации местными властями без проставления апостиля. Мы принимаем срочные заказы (в т.ч. в электронном виде) на нотариальное заверение любых документов (срок выполнения 2,5 часа). На аполстилирование же уйдет не менее 7 рабочих дней.

Получите консультацию и доверьте проставление апостиля в Санкт-Петербурге бюро переводов «АС»!

• Отправляйте заявку на почту: 3187280@mail.ru.
• Звоните по телефону +7 (812) 318 72 80.
• Приезжайте в наши офисы в СПб.

К нам обращаются клиенты из Санкт-Петербурга, всех регионов Российской Федерации и из-за рубежа.

Специалисты нашей компании также могут выполнить перевод документов без удостоверения апостилем. С образцами документов, переведенных на иностранный язык, вы можете ознакомиться на страницах услуг по переводу разных типов документации.Мы гарантируем высокое качество перевода. Также вам могут быть полезны другие информационные статьи на сайте.

Наши профессиональные переводчики готовы перевести личные документы, договора, материалы любой тематики и сложности. Перед отправкой они обязательно проходят проверку на наличие ошибок. Предлагаем различные варианты оплаты.

Мы не хотим, чтобы вы тратили свои силы и время, поэтому предусмотрели доставку готовых документов курьером (по Санкт-Петербургу).Задать вопросы или записаться на прием можно по звонку: +7 (812) 318 72 80 или через почту 3187280@mail.ru