Перевод технической документации

Профессиональный перевод технической документации с английского и на английский язык – одна из самых актуальных услуг, предоставляемых бюро переводов «АС» в Санкт-Петербурге. Специалисты принимают в работу научно-техническую литературу, инструкции, патенты. Также агентство предоставляет услуги технического перевода с французского, испанского, португальского, немецкого, итальянского, польского, турецкого и других языков.

Стоимость перевода технической документации

Стоимость услуг рассчитывается индивидуально, посмотреть расценки можно в прайсе, размещенном ниже.

Если здесь нет нужного вам документа, ориентировочную стоимость работ можно также узнать с помощью онлайн калькулятора на нашем сайте. Выбирайте нужный язык, объем текста и другие опции из списка, чтобы получить расчет. Обратите внимание, что стоимость перевода со сложных или редких языков, таких как норвежский, китайский, арабский, иврит, корейский, японский всегда немного выше.

Перевод технической литературы и документации: виды и особенности

Перевод научно-технической документации, тематических статей с русского на английский и другие языки и наоборот – кропотливая работа, требующая идеального знания языка и разносторонней подготовки исполнителя.

• Информация должна быть изложена без искажения смыла, перестановки предложений.
• Не допускается неоднозначность трактовок и некорректный перевод терминологии. Один термин может иметь разное значение в зависимости от сферы деятельности, поэтому переводить необходимо максимально точно.
• Необходимо соблюдать формат цифровых значений, корректный для языка перевода.
• При переводе чертежей и проектов нужно максимально точно перенести все данные в полном объеме и без изменения верстки. Также для таких заказов может требоваться работа верстальщика.
• В переводе должна быть учтена принадлежность текста к той или иной сфере деятельности, тематика. Для качественного перевода таких документов, как технический паспорт, инструкции для сложной промышленной техники, обращаются за консультацией специалистов с релевантным опытом и образованием.

В бюро «АС» для профессионального выполнения поставленных задач лингвисты часто консультируются с экспертами и специалистами из различных производственных областей, включая:

• машиностроение;
• тяжелую и легкую промышленность;
• электроэнергетику.

Помимо перевода с английского, специалисты нашей компании осуществляют технический перевод со следующих иностранных языков:

• китайский;
• немецкий;
• корейский;
• испанский;
• французский;
• арабский;
• португальский;
• итальянский и др.

Мы гарантированно переведем текст грамотно и в срок, независимо от сложности терминологии. Мы успешно выполняем переводы для компаний из России и других стран — у нас более 300 постоянных клиентов.

Наше переводческое бюро дает гарантию на качество переводов. Вы можете убедиться в уровне профессионализма, заказав тестовую услугу без оплаты.

Скоординированная работа, корректура, вычитка текстов – все это основы, благодаря которым переводы становятся доступными для широкого круга читателей. Мы имеем большой опыт перевода сложных технических текстов, указываем точную стоимость перед началом работ, всегда предоставляем качественный перевод в срок.

Бюро переводов «АС» принимает в работу:

• инструкции (руководства для пользователей, инструкции по эксплуатации);
• описания оборудования, товаров, изделий;
• патенты (документы содержат библиографические данные, названия и объекты, описания и формулы изобретений; чертежи и рефераты);
• стандарты (российские ГОСТы, ТУ, СНиПы и ПУЭ, зарубежные и международные – ISO, DIN, CEN, IEC и др.)
• схемы (структурные, функциональные, принципиальные, подключения и подсоединения);
• чертежи (общего вида, сборочные, технологические и др.).

Преимущества сотрудничества с бюро переводов «АС»

• Бюро «АС» работает более 10 лет.
• Переводчики выполняют заказы на любых языках, включая редкие.
• Услугами бюро пользуются около 300 постоянных клиентов в РФ и за рубежом.
• Мы профессионально выполним такие услуги как перевод технического или художественного текста, перевод договоров, документов экономической и финансовой отрасли, устный перевод и др.
• Практикуется индивидуальный подход к каждому заказчику.
• Действуют доступные цены.
• Организован удобный сервис доставки готовых материалов клиенту.

В бюро вы также можете заказать срочный нотариальный перевод документов.

Перевод технической документации в бюро «АС»

• Звоните по телефону: +7 (812) 318-72-80. Вы сможете задать интересующие вопросы, уточнить сроки и цены, а также оставить заявку на перевод.
• Отправьте письмо на электронную почту: 3187280@mail.ru.
• Посетите удобный для вас офис бюро в Санкт-Петербурге.