Перевод медицинских справок

Медицинские тексты считаются одними из самых сложных для перевода. Специфика терминологии, обилие сокращений, многие из которых делаются на латыни, неразборчивость некоторых записей – все это требует внимания и соответствующей квалификации. Мы предлагаем перевод медицинских справок с привлечением опытных переводчиков.

Когда требуется перевод медицинских справок и документов?

Переводить медицинские справки и документы нужно в следующих случаях:

• лечение за границей – в данном случае в клинику нужно представить все имеющиеся бумаги по истории болезни, проведенному лечению, состоянию;
• оформление документов для решения различных вопросов с переездом и трудоустройством;
• международные встречи и конференции врачей.

Чаще всего требуется перевод следующих видов справок:

• Справка о состоянии здоровья (форма 086/у);
• Справка о прохождении медицинского осмотра для получения водительских прав (форма 046/у);
• Справка об отсутствии инфекционных заболеваний (форма 082/у);
• Справка о прививках (форма 063/у);
• Справка о временной нетрудоспособности (больничный лист);
• Справка об отсутствии ВИЧ-инфекции (форма 302/у);
• Справка об отсутствии туберкулеза (форма 086-1/у);
• Справка о прохождении медицинского осмотра для визы (форма 107/у);
• Справка об усыновлении (форма 123-01/у);
• Справка о состоянии здоровья для поступления в иностранное учебное заведение.

В каждом случае есть свои особенности оформления. Однако общим критерием для письменных переводов становится точность и доскональность работы с первоисточником.

Специфика медицинского перевода справок

Ключевая особенность и сложность работы с медицинскими справками – высокая цена ошибки. Неверно понятое сокращение может повлиять на последующее лечение и его последствия.

Для специалиста работа с текстом и записями подобной сложности требует значительного времени и усилий. Справки переводятся с соблюдением следующих этапов:

• знакомство с текстом, обсуждение с заказчиком целей и назначения, определение ключевых требований для качественного результата;
• консультирование со специалистами в соответствующей сфере медицины;
• работа со справочниками и словарями для четкого понимания всех терминов и сокращений;
• вычитка переведенного текста на наличие ошибок и неточностей.

Работа кропотливая, требовательная к вниманию и усидчивости. При этом даже для простой справки не всегда достаточно одного специалиста. Оптимальным вариантом считается комплексная работа над текстом со стороны нескольких специалистов.

Стоимость перевода медицинской справки

На итоговую стоимость перевода медицинской справки влияют следующие факторы:

• языковая пара;
• сложность начального текста, разборчивость записей;
• объем текста, узкопрофильная специализация;
• количество дней на работу, срочность
• необходимость нотариального заверения.

Наше бюро переводов в СПб стремится предложить оптимальные условия для получения качественного результата. По необходимости можно заказать и нотариальный перевод медицинской справки.

Наши преимущества

Среди преимуществ сотрудничества с нами:

• продолжительный опыт работы с медицинскими текстами разной степени сложности;
• высокая квалификация специалистов;
• предварительное консультирование и обсуждение всех услуг и деталей сотрудничества;
• перед большим объемом можем выполнить тестовое задание для примера и подтверждения квалификации;
• доступные цены и программы лояльности для регулярных обращений;
• контроль над качеством, тщательная проверка результата;
• длительное хранение файлов на случай утери, соблюдение конфиденциальности.

В штате нашего бюро имеются квалифицированные сотрудники. Это помогает разбираться в самых сложных записях и корректно транслитерировать сокращения, термины и др.

Заключение

Мы работаем с медицинскими справками, осуществляя квалифицированный перевод на английский, немецкий и ряд других языков, а также перевод с иностранных языков на русский. Наши специалисты гарантируют высокую точность, грамотность, соответствие терминологии и сокращений, соблюдение оговоренных сроков.

Длительный опыт работы с клиентами и партнерами позволил отточить все механизмы взаимодействия. Мы предлагаем удобные условия сотрудничества и оплаты, консультирование, возможности нотариального заверения. Все это делается на качественно высоком уровне с ориентиром на интересы заказчика.

Для получения подробной информации оставляйте заявку у нас на сайте. Также вы можете связаться с нашими консультантами по телефону +7 (812) 318-72-80. Специалисты ответят на все вопросы и помогут с оформлением заказа.