Перевод аттестата

Среди услуг бюро переводов «АС» — нотариальный перевод аттестата на русский, английский, немецкий и другие языки. Специалисты выполняют работы в стандартные сроки, принимают срочные заказы по самым доступным ценам в Санкт-Петербурге.

Особенности перевода аттестата о среднем образовании

Аттестат – важный документ, отражающий школьный уровень знаний владельца, и перевод данной официальной бумаги, выданной в РФ, на территориях стран СНГ, за границей, - крайне востребован.

Грамотный перевод российского аттестата, документов, выданных на территории стран СНГ, за границей предполагает безошибочную и адекватную подачу информации с учетом особенностей образовательных систем стран, специфики языковых пар, требований инстанций.

К переводу документа предъявляются строгие требования. Задача лингвиста:

• грамотно и безошибочно перевести информацию, не допустить пропусков и искажения смысла;
• исключить возможность ошибок при написании ФИО, дат, серийных номеров, названий дисциплин, оценок знаний;
• в каждой работе учесть конкретные требования по оформлению;
• при переводе имен и фамилий опираться на данные заграничного паспорта;
• информацию об уровне полученных знаний перевести с учетом стандартов, действующих в стране назначения.

Перевод аттестата в бюро переводов «АС» оформляется на листе формата A4 без помарок и исправлений. Сохраняются все особенности оригинального оформления — расположение текста, перевод выделенных шрифтами фраз и т.д. Переводится информация, размещенная на печатях, штампах.

Лингвист проверяет и отвечает за свою работу. Перевод вычитывает редактор.

Когда требуются аттестаты с заверением и апостилем

Нотариально заверенный перевод документа о среднем образовании требуется при:

• оформлении виз;
• трудоустройстве в иностранные компании (с выездом и без выезда за границу);
• получении дальнейшего образования;
• прохождении стажировок.

Заверяют аттестат и приложение отдельно, как и в случае с дипломом.

Следуя требованиям инстанций, запрашивающих документы, оформляют апостиль и дополняют его нотариальным заверением. Существует два варианта оформления:

• оригинал переводят на иностранный язык, заверяют подписью нотариуса, проставляют апостиль.
• ставят штамп апостиля на оригинал аттестата, отправляют переводчику, проводят нотариальное заверение.

Стоит учесть, что в некоторых странах нужна легализация официальной бумаги в консульстве.

Стоимость перевода аттестата

Стоимость услуги зависит от сложности, срочности, сочетания языковых пар, требований инстанций, запрашивающих документ. Рассчитывается индивидуально на основании прайса, цены на перевод стартуют от 350 рублей, а заверения – от 1000 рублей..
 

Чтобы получить точную информацию том, сколько стоит, например, перевод аттестата с украинского на русский язык с нотариальным заверением, пришлите скан-копию на электронную почту3187280@mail.ru, свяжитесь со специалистами «АС».

Где и как сделать перевод аттестата

Бюро «АС» выполняет перевод документов с заверением и без. Работы профессиональных переводчиков выполняются оперативно и качественно.

Нотариальное заверение документа, проставление апостиль проходит, согласно правилам, установленным законом.

Корректно оформленный нотариальный перевод документа о среднем образовании на английский, немецкий французский и другие языки не вызывает проблем по месту требования.

• Звоните по телефону +7(812) 318-72-80.
• Присылайте заказы на электронную почту: 3187280@mail.ru.
• Ждем вас в наших офисах в Санкт-Петербурге.