Перевод аттестата

Среди услуг бюро переводов «АС» — нотариальный перевод аттестата на русский, английский, немецкий и другие языки. Специалисты выполняют работы в стандартные сроки, принимают срочные заказы по самым доступным ценам в Санкт-Петербурге.

перевод аттестата

Особенности перевода аттестата о среднем образовании

Аттестат – важный документ, отражающий школьный уровень знаний владельца, и перевод данной официальной бумаги, выданной в РФ, на территориях стран СНГ, за границей, - крайне востребован.

Грамотный перевод российского аттестата, документов, выданных на территории стран СНГ, за границей предполагает безошибочную и адекватную подачу информации с учетом особенностей образовательных систем стран, специфики языковых пар, требований инстанций.

К переводу документа предъявляются строгие требования. Задача лингвиста:

  • грамотно и безошибочно перевести информацию, не допустить пропусков и искажения смысла;
  • исключить возможность ошибок при написании ФИО, дат, серийных номеров, названий дисциплин, оценок знаний;
  • в каждой работе учесть конкретные требования по оформлению;
  • при переводе имен и фамилий опираться на данные заграничного паспорта;
  • информацию об уровне полученных знаний перевести с учетом стандартов, действующих в стране назначения.

Перевод аттестата в бюро переводов «АС» оформляется на листе формата A4 без помарок и исправлений. Сохраняются все особенности оригинального оформления — расположение текста, перевод выделенных шрифтами фраз и т.д. Переводится информация, размещенная на печатях, штампах.

Лингвист проверяет и отвечает за свою работу. Перевод вычитывает редактор.

Когда требуются аттестаты с заверением и апостилем

Нотариально заверенный перевод документа о среднем образовании требуется при:

  • оформлении виз;
  • трудоустройстве в иностранные компании (с выездом и без выезда за границу);
  • получении дальнейшего образования;
  • прохождении стажировок.

Заверяют аттестат и приложение отдельно, как и в случае с дипломом.

Следуя требованиям инстанций, запрашивающих документы, оформляют апостиль и дополняют его нотариальным заверением. Существует два варианта оформления:

  • оригинал переводят на иностранный язык, заверяют подписью нотариуса, проставляют апостиль.
  • ставят штамп апостиля на оригинал аттестата, отправляют переводчику, проводят нотариальное заверение.

Стоит учесть, что в некоторых странах нужна легализация официальной бумаги в консульстве.

перевод аттестата на английский

Стоимость перевода аттестата

Стоимость услуги зависит от сложности, срочности, сочетания языковых пар, требований инстанций, запрашивающих документ. Рассчитывается индивидуально на основании прайса, цены на перевод стартуют от 320 рублей, а заверения – от 900 рублей..
 

Срочный перевод аттестата с заверением!

Срочный перевод аттестата с заверением за 2,5 часа по цене 1 750 рублей.

Несрочный перевод аттестата с заверением от 6 часов по цене 1 250 рублей.

Чтобы получить точную информацию том, сколько стоит, например, перевод аттестата с украинского на русский язык с нотариальным заверением, пришлите скан-копию на электронную почту3187280@mail.ru, свяжитесь со специалистами «АС».

Перевод атестата с нотариальнам заверением  
Европейские языки (английский, немецкий, испанский, французский и др.) от 1390 руб.
Языки СНГ (украинский, белорусский, казахский, узбекский, таджикский и пр.) от 1300 руб.
Балтийские языки (эстонский, латышский, литовский) от 1700 руб.
Восточные языки (китайский, японский, вьетнамский и др.) от 1850 руб.
   
Перевод приложения к аттестату с нотариальнам заверением  
Европейские языки (английский, немецкий, испанский, французский и др.) от 1390 руб.
Языки СНГ (украинский, белорусский, казахский, узбекский, таджикский и пр.) от 1300 руб.
Балтийские языки (эстонский, латышский, литовский) от 1700 руб.
Восточные языки (китайский, японский, вьетнамский и др.) от 1850 руб.
   
Перевод атестата со срочным нотариальнам заверением  
Европейские языки (английский, немецкий, испанский, французский и др.) от 1490 руб.
Языки СНГ (украинский, белорусский, казахский, узбекский, таджикский и пр.) от 1375 руб.
Балтийские языки (эстонский, латышский, литовский) от 1875 руб.
Восточные языки (китайский, японский, вьетнамский и др.) от 2070 руб.
   
Перевод приложения к аттестату со срочным нотариальнам заверением (2,5 часа)  
Европейские языки (английский, немецкий, испанский, французский и др.) от 2090 руб.
Балтийские языки (эстонский, латышский, литовский) от 2480 руб.
Восточные языки (китайский, японский, вьетнамский и др.) от 2670 руб.
   
Перевод атестата с заверением печатью бюро переводов  
Европейские языки (английский, немецкий, испанский, французский и др.) от 390 руб.
Языки СНГ (украинский, белорусский, казахский, узбекский, таджикский и пр.) от 300 руб.
Балтийские языки (эстонский, латышский, литовский) от 700 руб.
Восточные языки (китайский, японский, вьетнамский и др.) от 850 руб.
   
Перевод приложения к аттестату с заверением печатью бюро переводов  
Европейские языки (английский, немецкий, испанский, французский и др.) от 390 руб.
Языки СНГ (украинский, белорусский, казахский, узбекский, таджикский и пр.) от 300 руб.
Балтийские языки (эстонский, латышский, литовский) от 700 руб.
Восточные языки (китайский, японский, вьетнамский и др.) от 850 руб.
   
Нотариальная копия  
Одна страница 220 руб.

Где и как сделать перевод аттестата

Бюро «АС» выполняет перевод документов с заверением и без. Работы профессиональных переводчиков выполняются оперативно и качественно.

Нотариальное заверение документа, проставление апостиль проходит, согласно правилам, установленным законом.

При необходимости вы можете заказать курьерскую доставку переведенных материалов по Санкт-Петербургу и области по цене от 335 рублей.

Корректно оформленный нотариальный перевод документа о среднем образовании на английский, немецкий французский и другие языки не вызывает проблем по месту требования.

  • Звоните по телефону +7(812) 318-72-80.
  • Присылайте заказы на электронную почту: 3187280@mail.ru.
  • Ждем вас в наших офисах в Санкт-Петербурге.
Нужен перевод аттестата?
Заполните форму ниже и мы свяжемся с Вами!
Заполняя форму, вы соглашаетесь с  правилами обработки персональных данных.

код виджета

Работаем в городах: Санкт-Петербург, Москва, Новосибирск, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Челябинск, Омск, Самара, Ростов-на-Дону, Уфа, Красноярск, Пермь, Воронеж, Волгоград, Краснодар и др. Карта сайта