Научный перевод

Бюро переводов «АС» предлагает широкий спектр услуг, включая научный перевод на английский и другие языки, работу с научно-исследовательскими статьями и документами.

Особенности научного перевода

Особенно часто переводят материалы в сфере экономики и финансов, техники и технологий, экологии и медицины. Пользуется популярностью научно-технический перевод с английского языка, например, работ в области физики, химии и других наук.

Наиболее востребованные языки – русский, английский, немецкий.

Специалисты бюро переводов «АС» принимают постоянные заказы на перевод научной литературы. Используют наработанные переводческие приемы и техники, учитывают индивидуальные пожелания заказчиков. В работе – более 50 языковых направлений, различные языковые пары.

Помимо качества и сроков выполнения заказа, лингвисты огромное внимание уделяют конфиденциальности информации. Обратившись в бюро переводов «АС», заказчик может быть полностью уверен в ее сохранности информации или коммерческой тайны.

Виды научных переводов

В настоящее время на иностранные языки публикуется огромное количество научных работ. Бюро «АС» переводит:

• материалы научных конференций и форумов;
• исследовательские работы студентов, аспирантов, ученых;
• результаты научных наблюдений, анализов и опытов;
• методические и учебные пособия;
• синопсисы и научно-популярные тексты различной тематики;
• научно-техническую и сопроводительную документацию;
• аннотации к оборудованию.

Научно-исследовательский перевод

Переводы научных журналов, исследовательских работ и статей, документации требуют от специалистов умения:

• ориентироваться в узких областях знаний;
• работать со словарями и справочными тематическими материалами;
• корректно применять научные термины;
• точно передавать смысл переводимых текстов.

Научно-популярный перевод

Научно-популярные материалы предназначены для широкого круга читателей, излагаются в простой и понятной форме. Термины используются в минимальном количестве, делается акцент на практическом применении знаний.

Переводчики отмечают, что работать с такими текстами проще. Некоторые сложности вызывает перевод составных терминов, особой лексики, не имеющей аналогов в русском языке.

Тем не менее, лингвист должен иметь хороший практический опыт, чтобы перевести научно-популярный текст без искажения смысла, донести важную информацию до читателей, далеких от науки.

Стоимость научного перевода

Стоимость работы по переводу научных текстов рассчитывается индивидуально в соответствии с прайсом. Зависит от объема, выбора языковой пары, набора дополнительных услуг.

Перевод научных текстов в бюро «АС»

Бюро переводов «АС» – это возможность сделать грамотные профессиональные переводы.

Опытные лингвисты работают со сложными и популярными научными текстами. Для достижения требуемого результата используются эффективные методы и приемы, формируются глоссарии.

Чтобы заказать услугу:

• Позвоните по телефону: +7 (812) 318-72-80.
• Отправьте сообщение на электронную почту: 3187280@mail.ru.
• Посетите офис, расположенный в Санкт-Петербурге по адресу: ул. Кузнецовская, д.19.