Юридический перевод

• Нотариальный перевод
• Перевод таможенной декларации

Одно из направлений деятельности бюро «АС» – юридические переводы договоров, контрактов, статей, документов граждан. Наши специалисты работают с большим количеством языковых пар, принимают в СПб заказы на юридический перевод с русского и других языков на английский, немецкий, французский и другие языки.

Особенности юридического перевода

Этот вид включает в себя перевод различных документов, регулирующих международные отношения (в том числе деловые и коммерческие), а также текстов для специалистов области юриспруденции. Довольно часто требуется перевод с китайского, корейского, украинского, турецкого и других языков.

Перевод юридических текстов требует от специалистов глубоких знаний языковой и правовой лексики, умения перевести даже сложные фразы без искажения смысла. Чтобы качественно выполнить перевод необходимо также знать юриспруденцию, ориентироваться на правовую систему определенного государства. Ведь в данном случае конечная цель перевода – текст, абсолютно понятный для специалистов страны назначения: России, Китая и др.

Чаще всего тексты документов содержат сложноподчиненные и бессоюзные предложения, которые необходимо перевести так, чтобы текст остался понятен и точен. Также часто используются аббревиатуры и слова-профессионализмы, которые могут вызывать сложности при переводе.Документы с обилием юридических терминов требуют от переводчика опыта, внимания и точности – необходимо не только сверяться со словарем, но и знать точное употребление терминов в современных документах и статьях. Также особой квалификации может потребовать юридический перевод на редкий иностранный язык или язык со сложной грамматикой – например, иврит, японский, арабский.

Одной из особенностей юридического перевода является необходимость его нотариального заверения, чтобы подтвердить соответствие оригиналу документа.

Основные виды документов, требующих юридического перевода:

• соглашения, уставы компании, договоры и др.;
• правовые акты государственных органов;
• судебные документы.

Стоимость юридических переводов

В бюро «АС» работа с материалами данной тематики обходится на 10%-15% дороже, чем с обычными. Просчитывая заказ на перевод юридических договоров, соглашений, справок, учитывают:

• срочность, объем и сложность;
• сложность текстов, применяемая терминология, которая может зависеть от характера текста (справки личного характера, правовые статьи, бизнес-контракты, судебные протоколы и т.д.);
• потребность в дополнительных услугах бюро переводов (правке, вычитке редактором, компьютерной обработке т.д.);

Стандартное нотариальное заверение стоит 900 рублей за один документ.

Перевод юридических документов в СПб: преимущества бюро «АС»

• В штате бюро юридического перевода «АС» заняты профессиональные лингвисты специализирующиеся на переводе данной тематики с многолетним практическим опытом. Заказы выполняются в согласованный срок на высоком качественном уровне.
• Компания предлагает доступные расценки на переводческие услуги.
• Заверение переводов осуществляется бюро «АС» в соответствии со всеми требованиями.

С каким юридическим переводом мы работаем

Как заказать у нас юридический перевод

Приезжайте в удобный для вас офис бюро переводов «АС» в СПб.

Чтобы убедиться, что нам можно доверить перевод важных юридических документов, вы можете бесплатно заказать перевод 1800 символов (страница А4). Услуга доступна новым клиентам.

Отправьте заявку на юридический перевод в Санкт-Петербурге по адресу: 3187280@mail.ru или свяжитесь с нами по телефону: +7 (812) 318-72-80.