Заверение перевода печатью бюро

Перевод документов часто связан с процедурой заверения. В одном случае — достаточно заверить перевод печатью бюро, в другом — нужна подпись и гербовая печать нотариуса. Чтобы избежать недоразумений и необоснованных трат времени, необходимо своевременно уточнить информацию о способе заверения в инстанции по месту предоставления документа.

Заверение перевода печатью бюро: отличия от нотариального заверения

Процедуры заверения переводов принципиально различаются.

• Печать бюро подтверждает факт точности переведенного документа, а подпись и печать нотариуса заверяет подпись переводчика на переведенном документе и придает официальной бумаге законность и юридическую силу.
• Услуга бюро предоставляется за 150 руб в офисе компании — вы сэкономите и средства, и время.

Заверение печатью бюро переводов: когда и как проводится

Заверить перевод печатью бюро допустимо в следующих ситуациях:

• при предоставлении документов по месту учебы, работы, лечения;
• при оформлении официальных бумаг, не соответствующих требованиям закона РФ «О нотариате»;
• для получения виз в посольствах и консульствах в РФ.

Как проводится заверение

Готовый перевод документа подшивают к оригиналу или копии и заверяют печатью бюро. Штамп содержит информацию следующего порядка:

• название компании на русском и английском языках;
• реквизиты;
• количество страниц.

Печать сопровождается надписью на языке перевода и свидетельствует о том, что с документом работал профессиональный лингвист — заверенный текст полностью соответствует оригиналу.

Нотариальное заверение перевода

Данный вариант заверения обладает юридической силой и считается надежным доказательством корректности документа. Нотариально заверенный перевод запрашивают посольства и консульства некоторых стран в РФ, государственные учреждения РФ:

• Пенсионный фонд (ПФ) и Федеральная миграционная служба ФМС;
• медицинские учреждения и организации по образованию и социальной защите;
• правоохранительные органы и Федеральная Налоговая Служба (ФНС).

Услуги по переводу с заверением печатью бюро «АС»

Чтобы грамотно оформить документ, заверить перевод печатью в бюро «АС»:

• позвоните по телефону +7 (812) 3187280;
• напишите сообщение на электронную почту 3187280@mail.ru;
• посетите удобный для вас офис в СПб.