Главная \ Услуги бюро \ Устный перевод \ Последовательный перевод

Последовательный перевод

Бюро переводов «АС» поможет провести на высоком уровне деловые и культурные встречи, презентации, семинары с зарубежными гостями, коллегами, предоставит лучших специалистов, выполняющих устный последовательный перевод с английского, китайского, немецкого и других языков на русский и наоборот.

Устный последовательный перевод: особенности

Последовательный — вид устного перевода, предполагает взаимодействие выступающего и переводчика. Оратор произносит текст выступления, делая паузы, во время которых лингвист последовательно передает на язык, понятный для аудитории, точный смысл фраз и предложений.

Главные особенности последовательного перевода:

  • Переводчик работает, как правило, с одной языковой парой;
  • Мероприятие планируется для небольшого числа участников;
  • Продолжительность события рассчитывается заранее, поскольку данный вид перевода увеличивает время выступления.

Сложность последовательного перевода состоит в различиях грамматических структур языков. Специалист должен перевести услышанную информацию сжато, без потери смысла. Особенности лексики и синтаксиса – важны, но в данном случае имеют второстепенное значение.

Актуальность услуги устного последовательного перевода

В Санкт-Петербурге услуги последовательного перевода пользуются спросом, переводчиков бюро «АС» приглашают на:

  • конференции и семинары;
  • деловые встречи и переговоры;
  • презентации и выставки;
  • банкеты и фуршеты.

Специалистов «АС» по последовательным переводам отличает:

  • безупречное знание языка и скорость перевода;
  • натренированная память и стрессоустойчивость;
  • знание международных норм по переводческому и деловому этикету,
  • доброжелательность и такт.

В работе переводчики не используют ни словари, ни справочники.

Стоимость последовательного перевода

В бюро «АС» стоимость последовательного перевода в час стартует от 2 000 рублей, рассчитывается индивидуально в каждом конкретном случае. На цену оказывает влияние тематика события, языковая пара, время работы лингвиста.

Минимальный заказ - 3 часа.

  Вид перевода

Стоимость

Последовательный устный перевод английский язык

 от 2000 руб./час

Последовательный устный перевод немецкий язык

 от 2000 руб./час

Последовательный устный перевод французский язык

 от 2000 руб./час

Последовательный устный перевод итальянский язык

 от 2000 руб./час

Последовательный устный перевод испанский язык

 от 2000 руб./час

Последовательный устный перевод китайский язык

 от 4000 руб./час

Последовательный устный перевод другие языки

 от 4000 руб./час

 

Отличия последовательного перевода от синхронного

Последовательный перевод пользуется большим спросом, чем синхронный. Среди основных причин:

  • Стоимость услуги. Организация последовательного перевода не требует установки и применения дорогостоящей техники. Для решения задач достаточно одного специалиста.
  • Мобильность. Лингвист всегда находится рядом с говорящим. Это может быть традиционное помещение, арендованное для проведения торжественного события, офис, ресторан, экскурсионный автобус или частный автомобиль.

Устный последовательный перевод в бюро «АС»

В штате бюро «АС» заняты специалисты по устным переводам с многолетним стажем. Переводчики выполняют последовательный перевод на любую тематику, работают с европейскими и азиатскими языками, принимают срочные заказы.

Если вы сообщите о заказе заранее – мы подберем специалиста, отвечающего конкретным требованиям.

Схема сотрудничества

Гарантируем внимательный подход и высокий уровень обслуживания.

Ждем ваших вопросов и заказов:

  • по телефону +7 (812) 3187280;
  • на сайте и электронной почте: 3187280@mail.ru;
  • в офисе по адресу: СПб, ул. Кузнецовская, 19.
Нужен последовательный перевод? Оставьте свои данные и мы свяжемся с вами!

код виджета