Редактирование переводов

Вычитка и редактирование переводов на русском и иностранных языках значительно повышает качество текстов. Пруфридинг позволяет исключить опечатки, пунктуационные, грамматические и синтаксические ошибки. Переводчики и редакторы бюро переводов «АС» доводят до требуемого уровня технические, научные, медицинские статьи, художественную литературу.

Стоимость услуги

Заказывая перевод в «АС», вы оплачиваете вычитку и редактирование текстов. Работа редактора составляет 50% от стоимости стандартной страницы (от 175 рублей). Стоимость вычитки носителем языка рассчитывается индивидуально с учетом специфики текста и количества исправлений.

По вопросам точного расчета свяжитесь со специалистами, отправьте материал на электронную почту 3187280@mail.ru.

Кто проводит редактирование и вычитку текстов

Плодотворное сотрудничество переводчика и редактора — гарантия успешного результата. Редактор учитывает позицию лингвиста, советуется относительно использования словесных конструкций, лексики, терминов. Решение о правке обычно обоснованно и не вызывает вопросов у переводчика.

Что включает редактирование перевода

Редактирование — это разноплановая проверка переведенного текста.

• Специалист оценивает, насколько текст перевода соответствует оригиналу. Выявляет пропущенные, неправильно понятые словесные конструкции, исправляет, удаляет лишние слова и фразы.
• Проводит стилистическую проверку, цель которой — достичь легкой читаемости текста для аудитории-носителя языка. Редактор корректирует или удаляет предложения с неправильной конструкцией, обороты, искажающие смысл.
• Для эффективного выполнения терминологической проверки специалисту требуется понимание специфической тематики и лексики, знание правил употребления терминов. В сложных случаях редактор формирует глоссарии, приглашает профильных специалистов, носителей языка.

Что такое вычитка перевода

Вычитка или пруфридинг — финальная проверка отредактированного перевода. Выявляются и корректируются оставшиеся опечатки, грамматические, орфографические и стилевые ошибки. Вычитку может проводить корректор, редактор или переводчик.

Процесс требует серьезного внимания и свежести восприятия: отсутствие запятой, неправильное окончание, лишние скобки портят даже самый хороший профессиональный перевод.

Преимущества заказа услуг в бюро «АС»

• Бюро переводов «АС» стремится к повышению качества переводческих услуг.
• В работе над переводами принимают участие носители языка — узкопрофильные специалисты, оказывающие огромную помощь при исправлении «незаметных» ошибок, связанных с особенностями языковых пар, языковым менталитетом читательских аудиторий.
• Редактирование проводится на английском, русском и других языках, перевод сохраняет точный смысл и стиль изложения, отличается уместным использованием словесных оборотов, грамотным употреблением цитат, терминов и т.д.

Чтобы заказать вычитку и редактирование переводов:

• Звоните по телефону +7 (812) 318-72-80.
• Пишите сообщения на электронную почту 3187280@mail.ru.
• Приезжайте в удобный для вас офис в СПб.