Перевод аннотаций

Перевод аннотации статьи на английский, французский, немецкий и другие языки, анонсирование на иностранном языке книги, доклада, исследования необходимы при общении с зарубежной целевой аудиторией. В составе услуг по научным переводам бюро «АС» предлагает профессиональный перевод аннотаций с учетом специфики языков и действующих правил. Бюро также выполняет нотариальный перевод документов.

Что такое аннотация

Аннотация – краткая характеристика научной работы, отражает цель исследования, основное содержание и новизну материала, а также полученные результаты. Переводы аннотаций к статьям требуют профессионального опыта, а также знаний в определенной сфере – важно передать смысл максимально близко к оригиналу текста. Поэтому у переводчика может возникнуть необходимость обратиться за консультацией к специалистам из разных научных областей, изучить недавние научные публикации в данной сфере. Чтобы корректно перевести аннотацию на иностранный язык, может понадобиться переводчик-носитель языка.

Наиболее популярны 4 вида сообщений: критическая, описательная, информативная и справочная. Выбор зависит от целей автора, ограничений по объему, характеру отражения информации и т.д. Задача переводчика – максимально точно передать смысл, сохранить академический стиль. Должны правильно использоваться определенные термины и фразы, чтобы не добавить и не исказить смысл.

В некоторых бюро переводов к этому виду работ относят переводы аннотаций к лекарственным препаратам. Мы также выполняем перевод инструкций и рекомендаций по применению лекарств. Грамотно перевести аннотации к лекарственным препаратам возможно только при наличии знаний специальной терминологии, особенностей применения терминов в конкретном разделе медицины. Для аннотаций к препаратам также требуется заверение нотариуса – для последующего предоставления перевода в государственные органы. Более подробную информацию вы найдете в разделе «Медицинский перевод».

В каких случаях нужен перевод аннотации

• Представление научных материалов на международных научных мероприятиях: конгрессах, конференциях, семинарах;
• Защита диссертаций и дипломов;
• Публикация в международных информационных источниках, на вебсайтах;
• Подача заявки на исследовательские гранты.

Переводчик выполняет работу, имея на руках только аннотацию на исходном языке, а не полный текст. Поэтому вы можете заранее обсудить со специалистом особенность сферы или исследования, предоставить дополнительную информацию. В некоторых случаях переведенный документ заверяется у нотариуса.

Особенности перевода аннотаций

• Чаще всего требуется перевести аннотацию к статьям или научным работам на английский язык;
• Переводчики выдерживают строгий стиль;
• Используют простые грамматические конструкции.

Перевод аннотации к статьям, научным работам исключает внесение:

• справочной информации;
• сокращений и аббревиатур;
• определений терминов и понятий;
• длинных цитат;
• изображений, таблиц и ссылок.

Стоимость перевода аннотаций

Цена услуги рассчитывается индивидуально, действующие расценки можно посмотреть в прайсах. Стоимость перевода на иностранный язык аннотаций к статьям, препаратам или книгам может варьироваться в зависимости от объема и сложности текста, редкости языка, необходимости заверения нотариусом и других факторов.

Для точного расчета, пришлите текст на e-mail: 3187280@mail.ru. Специалисты бюро уточнят информацию, ответят на вопросы.

Преимущества перевода аннотации в бюро «АС»

Бюро «АС» принимает заказы на переводы аннотаций к научным работам, книгам, статьям с различной тематикой. Если вам требуется сделать перевод аннотаций в короткий промежуток времени, наши специалисты помогут успеть в срок.

Переводчики следуют правилам перевода, учитывают назначение материалов, особенности языковой пары. Мы даем гарантию на работу – вы можете быть уверены, что заказ выполняет квалифицированный переводчик. Оценить нашу работу вы можете, заказав пробный бесплатный перевод 1800 символов (страница А4).

В работе используют тематические словари, интернет-ресурсы, в процессе переводов общаются с носителями языков и экспертами. При необходимости, подпись переводчика заверяется нотариусом.

Чтобы перевести аннотацию:

• Позвоните по телефону: +7 (812) 318-72-80.
• Воспользуйтесь электронной почтой: 3187280@mail.ru.
• Посетите удобный для вас офис в СПб.