Перевод свидетельства о рождении

Бюро переводов «АС» предлагает сделать перевод свидетельства о рождении на русский, английский и другие языки.

Свидетельство о рождении – официальный документ: подтверждает факт рождения ребенка, информацию о родителях. При отсутствии паспорта удостоверяет личность. Предъявляется и в России, и за рубежом.

перевод свидетельства о рождении

Когда требуется перевод свидетельства о рождении

Основанием для перевода чаще всего являются следующие ситуации:

  • оформление официальных бумаг на ребенка, не достигшего совершеннолетия, в различных организациях;
  • участие в имущественных сделках (получение наследства, нотариальное оформление договоров дарения, передачи имущества, оформления пенсий, пособий и др.);
  • подготовка пакета документов для переезда на ПМЖ;
  • получение гражданства, вида на жительство;
  • заключение брака;
  • судебные разбирательства;
  • обучение.

Особенности перевода свидетельства о рождении

  • Перевод свидетельства о рождении ребенка (заверенной копии) осуществляется профессиональным лингвистом.
  • Сохраняется структура.
  • Особое внимание уделяется грамматическим основам, учитывается специфика языков.
  • Отслеживается применение корректной юридической терминологии.
  • Предполагается перевод текстовых и графических элементов, включая надписи на печатях, штампах, записей, пометок, сделанных вручную.
  • Буквенную серию документа переносят без изменений.
  • Переводчик подписывает готовый материал и несет ответственность за выполненную работу.
  • Текст перевода подшивают к оригиналу (нотариальной копии).

Пример перевода свидетельства о рождении

Нотариальное заверение свидетельства о рождении

При совершении нотариальных действий требуется предъявление оригинала свидетельства.

Нотариус подтверждает подпись переводчика, подписывает документ и ставит печать. С этого момента нотариальный перевод свидетельства о рождении официально признается во всех инстанциях.

Перевод свидетельства о рождении: цена в бюро «АС»

Цена услуги рассчитывается индивидуально в каждом конкретном случае, согласно действующему прайсу. Зависит от сложности, срочности, сочетания языковых пар, требований инстанций. Минимальная стоимость – 350 рублей.

Для получения точной информации нужно выслать скан-копию документа на электронную почту 3187280@mail.ru., связаться с сотрудниками бюро, используя любой удобный способ.

Профессиональный перевод свидетельств о рождении в СПб

Нотариально заверенный перевод документов в бюро «АС» выполняется на профессиональном уровне и не вызывает вопросов при предъявлении.

Чтобы перевести свидетельства, справки, заверить официальные бумаги:

  • Звоните по телефону +7 (812) 318-72-80.
  • Отправляйте заказы и скан-копии на электронную почту: 3187280@mail.ru.
  • Приезжайте в офис по адресу: г. Санкт-Петербург, ул. Кузнецовская, д.19, оф. 220
Нужен перевод свидетельства о рождении?
Оставьте свои контакты и мы свяжемся с Вами!

код виджета