Перевод экспортной декларации для таможни

Бюро переводов «АС» выполняет перевод всех видов таможенных деклараций и сопроводительных документов в Санкт-Петербурге. Мы обеспечиваем точность перевода и соблюдение стандартов оформления, что гарантирует соответствие требованиям контролирующего органа и быстрое прохождение проверки. При необходимости осуществляем срочный перевод экспортной декларации для таможни, грузовой и транзитной декларации, ТТН, CMR, инвойсов и других документов. По запросу клиента заверяем перевод печатью бюро или нотариально.

Особенности перевода таможенных деклараций

От перевода таможенной декларации во многом зависит, как пройдет растаможивание. Любая ошибка или неверное толкование приводят к задержкам груза, финансовым потерям и юридическим последствиям.

Перевод декларации требует не только отличного знания языка, но и понимания специфики экономических, финансовых и технических терминов. Документы часто содержат много информации, поэтому переводчики заранее согласовывают терминологию, чтобы переводы были точными и единообразными. Графические элементы (флаги, печати, штампы) заменяются описательным текстом, а все цифры и реквизиты передаются без изменений.

Какие таможенные документы мы переводим?

Специалисты бюро переводов «АС» переводят:

• экспортные таможенные декларации,
• грузовые таможенные декларации,
• транзитные таможенные декларации,
• налоговые декларации,
• инвойсы,
• товарно-транспортные накладные,
• CMR,
• сертификаты происхождения и соответствия.

Наши переводчики берут в работу документы из любых стран, включая Китай, Индию и Малайзию.

Стоимость перевода деклараций для таможни

Стоимость услуги зависит от сложности языка, специфики терминологии, объема работы и сроков. Ориентировочные цены на перевод таможенной декларации приведены в таблице.

*стоимость указана для перевода экспортной декларации на 1 странице. Стоимость перевода в каждом случае рассчитывается индивидуально и зависит от содержания декларации, количества страниц и деклараций. Для точного расчета свяжитесь с нашим менеджером по телефону +7 812 318 72 80, напишите в мессенджер или заполните форму обратной связи на сайте.

Перевод экспортной декларации	На русский язык
Перевод экспортной декларации (Китай)	от 900 руб.
Перевод экспортной декларации (Индия)	от 960 руб.
Перевод экспортной декларации (Малайзия)	от 960 руб.
Стоимость нотариального заверения	Срочное нотариальное заверение (в течение 1 дня) – от 1 800 руб. Несрочное нотариальное заверение (в течение 2 дней) – от 1 100 руб.
Стоимость заверения печатью бюро	от 150 руб.
Перевод экспортной декларации (другие страны и языки)	Уточняйте у менеджера

Особенности перевода экспортных деклараций при работе с Китаем

Перевод декларации (Китай) нужен для урегулирования вопросов внешнеэкономической деятельности, оформления на таможне, юридической проверки и подтверждения сделок в финансовых организациях. С такой задачей справляется только опытный переводчик, так как работа с китайскими документами связана со множеством сложностей:

• Отсутствие кода страны, в отличие от документов для стран ЕС.
• Точная передача названий продукции (к примеру, ‘苹果’ может означать «Apple» либо «яблоко»).
• Правильный перевод юридических выражений, значение которых зависит от контекста.
• Соблюдение структуры и форматирования документа в соответствии со стандартами.

В «АС» перевод экспортной декларации из Китая выполняется по отлаженному алгоритму, который гарантирует 100% достоверность:

1. Распознавание. Преобразуем отсканированные документы в редактируемый текст.
2. Верстка. Воссоздаем оригинальный формат документа.
3. Непосредственно перевод с китайского. Переводим все элементы.
4. Согласование названий. Проверяем точность терминов и соответствие нормам таможни.
5. Заверение. Готовый документ получает юридическую силу.

Осуществляя перевод китайских деклараций, мы строго соблюдаем стандарты качества на каждом этапе. Перед выдачей проверяем документ на соответствие всем требованиям.

Преимущества перевода деклараций для таможни в бюро «АС»

• Профессионализм. Переводы выполняют квалифицированные специалисты, хорошо знакомые с таможенной документацией.
• Высокое качество. Многоступенчатый контроль с участием редакторов и корректоров гарантирует точность результата.
• Возможность заверения. Перевод грузовой декларации или любого другого документа может быть заверен печатью бюро или нотариально.
• Ответственность и срочность. Строго соблюдаем согласованные сроки. Возможен перевод в течение 24 часов.
• Персонализированный подход. Учитываем нюансы каждого заказа и консультируем на всех этапах работы.
• Конфиденциальность. Данные клиентов защищены. При необходимости оформляем NDA.

Как заказать перевод декларации?

Чтобы заказать перевод ГТД или другой декларации, нужно:

1. Отправить оригинал документа. Принесите его в офис «АС» в Санкт-Петербурге или отправьте скан на нашу электронную почту 3187280@mail.ru.
2. Уточнить стоимость перевода. Менеджер быстро согласует с вами все условия.
3. Оплатить удобным способом. После подтверждения оплаты мы сразу приступаем к работе.
4. Получить готовый перевод. Документ можно забрать в офисе или мы вышлем его на вашу электронную почту.

Часто задаваемые вопросы

• Что значит заверенный перевод и зачем он нужен?

Заверенный перевод — документ, официальность которого подтверждена печатью бюро или подписью и печатью нотариуса. Для таможни он является доказательством соответствия оригиналу.

• Какие элементы включает перевод экспортной декларации?

Данный перевод включает полный текст документа, все реквизиты сторон и сделки, коды товаров (ТН ВЭД), а также сведения о количестве, упаковке, стране происхождения и перевозчике.

• Необходимо нотариальное заверение или достаточно печати бюро?

Обычно хватает печати бюро. Заверение у нотариуса требуется только по отдельным требованиям таможни.

• Можно ли перевести таможенные декларации из разных стран?

Да, бюро переводов «АС» работает с декларациями любых стран. Мы учитываем международные стандарты и терминологию.

• Надо предоставлять таможне оригинал перевода или можно обойтись электронным вариантом?

Достаточно PDF-файла или скана заверенного перевода. Оригинал предоставляется только по требованию конкретного таможенного поста.

Нужен профессиональный перевод китайской экспортной декларации или таможенных документов из другой страны? Звоните по телефону +7 (812) 318-72-80, отправляйте заявку на 3187280@mail.ru или приходите в наш офис в Санкт-Петербурге. Бюро переводов «АС» гарантирует точность перевода каждой декларации и всех сопроводительных документов.