Главная \ Виды переводов \ Юридический перевод \ Перевод таможенной декларации

Перевод таможенной декларации

Бизнес уже давно вышел за рамки той или иной страны. Сегодня совершенно не обязательно быть транснациональной корпорацией, чтобы совершать сделки с иностранными партнерами. Компаниям, работающим с импортом или на экспорт зачастую приходится иметь дело с иностранными документами, которые необходимо правильно перевести и оформить.

Международное сотрудничество

Международные торговые отношения сегодня трудно представить без таможенных или экспортных деклараций.

Чтобы товар пересёк границу и попал во владение получателя, инспектору нужно передать перевод таможенной декларации. Перевод ГДТ (грузовой таможенной декларации) необходим для легализации транспортировки груза через государственную границу. Без перевода декларации груз может не пройти таможенный контроль. Необходимо помнить, что для правильно оформленного перевода таможенной декларации требуется заверение печатью бюро переводов.

 Что важно при подготовке перевода таможенной декларации?

В первую очередь, это точность формулировок, владение переводчика специфическими терминами и определениями. Во-вторых, корректное оформление перевода ГДТ требует особой верстки на листе. В-третьих, очень важную роль для бизнеса имеет и скорость работы при подготовке перевода экспортной декларации, поскольку «время – деньги» и от того, как быстро будет предоставлен документ зависит, как долго товар будет находиться в таможенной зоне, и  насколько вероятны неприятные финансовые последствия получателя из-за возможного переноса срока поставки.

Таможня

Бюро переводов «I-translate» специализируется на переводах таможенных деклараций и других погрузочных транспортных документов с различных языков мира с обязательным заверением печатью бюро. Мы оформляем документы в точном соответствии с требованиями таможни и контролирующих органов. Наша компания учитывает всю важность и значимость правильно и быстро подготовленного перевода ГДТ. В штате нашего бюро работают сотрудники с огромным опытом, идеальным владением иностранным языком и узкой терминологией, связанной с таможенными декларациями.

Поскольку на сегодняшний день крупнейшим торгово-экономическим партнером России является Китай, перевод китайской декларации очень востребован. Наши переводчики обладают обширным и успешным опытом подготовки различной таможенной документации.

Перевод китайской экпортной декларации

В переводе экспортной декларации Китая должны быть следующие данные:

  • Информация о грузоотправителе и грузополучателе
  • Сведения о декларанте
  • Сведения о транспорте
  • Сведения об уплате пошлин, а также реквизиты сделки
  • Информация об изготовителе товара и его реальной стоимости

Перевод деклараций  для стран Евросоюза

В отличие от перевода китайской декларации, перевод экспортных деклараций  для стран ЕС включает еще и код страны. 

Бюро переводов «I-translate» гарантирует минимальные сроки подготовки и заверение переводов таможенных деклараций, строгую конфиденциальность и привлекательные цены, которые вы можете найти на нашем сайте в разделе "Стоимость услуг". Мы тщательно сверяем формы таможенных документов, наши переводчики – настоящие профессионалы, обладающие узкоспециальным опытом - проводят редакторскую сверку прежде, чем передать перевод декларации заказчику.

Порядок работы бюро переводов «I-translate» над переводом таможенной декларации:

  1. Получение от заказчика сканированной версии подлинника
  2. Работа переводчика и редактора над документом
  3. Сверка всех чисел в переводе декларации со значениями оригинального экземпляра
  4. Согласование перевода ГДТ с заказчиком, при этом мы акцентируем внимание на соответствии наименований контрагентов реальности
  5. Сборка перевода ГДТ и копии подлинника, заверение подписью руководителя и печатью бюро
  6. Передача скан-копии заверенного перевода декларации заказчику посредством электронной почты и отправка оригинала

Международный бизнес

 Своим клиентам мы советуем  позаботиться о переводе таможенной декларации заранее, ведь один день простоя вашего товара в зоне контроля, вероятно, обойдется в несколько раз дороже суммы оплаты перевода экспортной декларации.

Мы всегда готовы проконсультировать вас, вышлите нам запрос на расчет стоимости перевода ГДТ и других таможенных документов через страницу обратной связи или на 3187280@mail.ru.

 

Доставляйте грузы с наименьшими рисками: с бюро «I-translate» таможня "даст добро"!

 

код виджета