Синхронный перевод

В Санкт-Петербурге проходит множество мероприятий международного масштаба, и услуги устного синхронного перевода крайне востребованы. Обратившись в бюро переводов «АС», вы сможете организовать и провести важные встречи на высоком уровне: специалисты выполнят синхронный перевод любой сложности, предложат решения с учетом статуса и тематики мероприятий и т.д.

Главные преимущества устного синхронного перевода

Синхронный перевод на английский, французский, немецкий, русский и другие языки – базисная составляющая мероприятий, позволяющая:

• Спланировать выступления участников в режиме реального времени;
• Обеспечить слушателям привычное восприятие информации при сниженном языковом барьере;
• Предоставить профессиональный многоязычный синхронный перевод;
• Синхронисты сопровождают зарубежные делегации, присутствуют на деловых переговорах и судебных заседаниях, культурных мероприятиях и фуршетах.

Данный вид перевода используют при проведении:

• международных саммитов и конференций;
• обучающих лекций и семинаров;
• тренингов на промышленных предприятиях и объектах.

Синхронный перевод: стоимость

Цена услуги на устный синхронный перевод выше, чем на последовательный. Стартует от 2 000 руб. в час, зависит от продолжительности мероприятия, количества языковых пар, сложности. Посмотрите прайс, отправьте заявку на электронную почту 3187280@mail.ru, проконсультируйтесь.

Специфика и сложность синхронного перевода

Синхронный перевод – разновидность устного перевода, звучит одновременно с речью докладчика с задержкой от 2 до 15 секунд.

Для организации мероприятий требуется от одного до трех специалистов. Они меняются через каждые 15-20 минут.

Существует несколько разновидностей синхронного перевода:

• «С листа». Переводчик заранее получает письменный вариант доклада и имеет возможность подготовить перевод. На выступлении текст синхронно зачитывается и корректируется, если оратор отступает от исходного варианта.
• «На слух». Переводчик находится в зале или звуконепроницаемой кабине. Работает в наушниках, пользуется микрофоном, точно следуя за фразами выступающего.
• Шушутаж (от французского - «нашептывание»). Специалист общается с 1-2 слушателями, тихо и разборчиво доносит переведенную информацию. В некоторых случаях применяет дистанционное мобильное устройство («радиогид»), повышающее качество звука и конфиденциальность перевода.

Отличия синхронного перевода от последовательного:

• Отсутствие пауз в речи выступающего.
• Экономия времени (в 2 раза).
• Сохранение постоянного внимания аудитории.
• Частичная потеря информации и недостаточный уровень ее усвоения.
• Больший объем затрат (на оплату услуг сотрудников, стоимость или аренду технического оборудования).

Требования к переводчику-синхронисту

Данная профессия считается одной из самых сложных. Лингвисты испытывают огромные умственные и физические нагрузки.

Должны соблюдать этический кодекс переводчика и обладать:

• отличным слухом, памятью и правильно поставленной речью;
• работоспособностью и усидчивостью;
• способностью мгновенно переключать и концентрировать внимание;
• пунктуальностью и мобильностью;
• умением пользоваться техническими средствами связи.

Услуги синхронного перевода в бюро «АС»

Переводчики компании:

• Работают с десятками языковых пар, включая традиционный английский, немецкий, французский, выполняют синхронный перевод на азиатские языки.
• Используют современное оборудование и звуковые системы.
• Практикуют внимательный подход и высокий уровень обслуживания.

Для того чтобы сделать заказ или уточнить стоимость услуг:

• Звоните по телефону +7 (812) 3187280;
• Присылайте заявку на электронную почту: 3187280@mail.ru;
• Консультируйтесь онлайн.