Научно-популярный перевод

Научно-популярный перевод облегчает понимание сложных научных теорий и помогает донести до широкого круга читателей важные новости из мира науки. В рамках услуги бюро переводов «АС» предлагает научно-популярные переводы статей, книг, рефератов с русского языка на английский, с английского и других языков.

Особенности перевода научно-популярных текстов

Для переводов данной категории текстов лингвисты используют научно-популярный стиль — подвид научного. Конкретные определения, научные теории, описания исследований излагаются в понятной и доходчивой для аудитории форме. Информация подается наглядно и убедительно.

Ученые и авторы при заказе услуги акцентируют внимание на таких моментах будущего перевода, как:

• легкость, точность и полнота изложения;
• ясность и выразительность;
• сохранение структуры и логической последовательности;
• детализация и диалогичность.

Выполняя перевод научно-популярных текстов, переводчики учитывают особенности языковой пары, тематику и сложность текстов. В работе используют различные способы перевода:

• коммуникативный,
• смысловой и знаковый,
• семантический и буквальный,
• функциональный и выборочный.

Так, если материал изобилует научными терминами, тематической лексикой, переводчики используют приемы калькирования, транслитерации, конкретизации, но при этом научный перевод приобретает черты популярного: информация излагается с учетом способности аудитории правильно воспринимать и понимать её.

Преимущества научно-популярных переводов в бюро «АС»

Переводческое бюро «АС» помогает профессионально перевести научно-популярную литературу — книги, статьи, подготовить презентации, научные выступления. Гарантирует высокий уровень облуживания и доступные цены.

Специалисты с глубокими языковыми знаниями учитывают все особенности перевода научно-популярной литературы, разбираются в специфике. В сложных случаях общаются с экспертами, носителями языка.

Чтобы сделать заказ:

• позвоните по телефону +7 (812) 3187280;
• отправьте письмо по электронной почте: 3187280@mail.ru.
• Приезжайте удобный для вас офис в СПб.