Перевод научной литературы

Перевод научной литературы в бюро «АС» возможен на русский, английский, немецкий, французский и другие языки. Предложены различные варианты перевода: письменный, устный (последовательный, синхронный). При необходимости мы осуществляем срочный перевод.

Когда и кому нужен перевод научной литературы

Перевод научной литературы запрашивают:

• представители российских и зарубежных научных организаций, сообществ;
• преподаватели и студенты ВУЗов, академий и т.д.;
• специалисты промышленных компаний, заинтересованные в реализации новейших научных разработок.

Бюро переводов «АС» принимает заказы на переводы:

• научно-исследовательских работ и статей для публикации;
• докладов и презентаций;
• справочных пособий и учебной научно-технической литературы.

Стоимость научного перевода

В прайсе, размещенном ниже, вы можете посмотреть действующие расценки. Объем затрат зависит от сложности текста, языковой пары, необходимости дополнительных слуг.

Стоимость услуги рассчитывается индивидуально. Чтобы узнать точную цену, пришлите текст на нашу почту 3187280@mail.ru. Специалисты бюро при необходимости проконсультируют и ответят на вопросы.

Категории научного перевода

В деятельности переводчиков работа над переводами научных диссертаций и рецензий, исследовательских статей занимает особую нишу. Лингвисты выделяют:

• Научный перевод для узкой целевой аудитории. Большое внимание уделяется корректной передаче терминов, названий, ссылок.
• Переводы научно-популярной литературы. Сюда входят статьи, книги, рассчитанные на широкий круг читателей. Лингвисты включают описательные приемы, обороты, облегчающие понимание сложной научной информации.

Особенности научного стиля изложения

Перевод научно-технической литературы имеет ряд особенностей. В первую очередь, это:

• Обилие определений и терминов. Переводчик должен правильно понять исходный текст и передать информацию, точно сохранив грамматические основы и смысл.
• Научный и официальный стиль изложения. Перевод должен выполняться в строгом соответствии с требованиями переводческого этикета: недопустимо использование разговорных оборотов, эмоциональных выражений.
• Разница в восприятии информации иностранной аудиторией. Научные работы могут содержать авторские описания, метафоры. Перевод английской научно-технической литературы, например, отличается большей лаконичностью, чем работы с русского, французского языков. Переводчик должен учитывать особенности языкового менталитета и сферу применения его работы.

Перевод научных текстов в бюро «АС»

Качество перевода научной литературы зависит от опыта лингвиста в данной области.

В научных переводах, сделанных специалистами бюро «АС», вы отметите:

• Грамотную структуру текстов;
• Логичность подачи информации;
• Смысловую точность с сохранением терминологии.

В нашем бюро переводов вы можете заказать как письменный, так и устный перевод.

Чтобы проконсультироваться и сделать заказ, воспользуйтесь любым удобным способом:

• Напишите сообщение на почту 3187280@mail.ru.
• Позвоните по телефону: +7 (812) 318-72-80.
• Посетите удобный для вас офис в СПб