Главная \ Статьи \ Что такое качественный перевод?

Статьи и информационные материалы

« Назад

Что такое качественный перевод?  06.11.2013 03:03

 В современном мире знание иностранных языков не только позволяет построить эффективную коммуникацию, но и открывает широкие перспективы для личностного и карьерного роста. Осваивать родной язык мы начинаем с раннего детства - это происходит практически интуитивно, и мы подчас даже не задумываемся над тем, насколько сложная и многогранная система хранится в нашей голове, и как порой бывает сложно освоить такие знания человеку, который находится вне нашего языкового круга. Ведь именно язык структурирует наши мысли и формирует образ мышления, и зачастую самым сложным в изучении чужого языка является необходимость отказаться от привычных шаблонов мышления, принять «чужую» схему и научиться мыслить в соответствии с ней. Однако, даже в должной мере владея иностранным языком, нельзя с абсолютной уверенностью утверждать, что человек автоматически может выступать в качестве переводчика.   Перевод - это тонкое искусство, которое требует от опытного специалиста не только обширного словарного запаса и знания стилистических и грамматических правил языка. Перевод - это, прежде всего умение воспринимать текст как целостность, понимать и уметь передавать его смысл на чужом или родном языке и иметь для этого все необходимые знания. Иными словами, переводчик должен быть грамотен, начитан и компетентен в своей области. Машинный перевод никогда не сможет полностью заменить работу живого человека, потому что, несмотря ни на что, обеспечить связность текста программам автоматизированного перевода не по силам, и по этой причине, они всегда будут лишь инструментом в руках переводчика. Качественный перевод - это всегда результат упорного труда.   Мы как специалисты в сфере языковых переводов это хорошо понимаем, и для того, чтобы предоставить своим клиентам услугу высшего качества, сотрудничаем только с опытными и подтвердившими свою квалификацию специалистами. Независимо от сложности поставленных перед нами переводческих задач, накопленный опыт позволяет разрешать их успешно и в оптимальные сроки. Обратившись к нам, Вы никогда не пожалеете о сделанном выборе, и сможете в полной мере использовать иностранный язык как средство для достижения своих целей!



код виджета