Перевод технического паспорта

Бюро переводов «АС» предлагает услуги по переводу технических паспортов на оборудование, технику, недвижимость физическим и юридическим лицам. С материалами работают опытные профильные лингвисты, носители языка и эксперты. Вы сможете выбрать вариант оформления, при необходимости заказать срочный перевод технического паспорта, заверение и адресную доставку по СПб в удобное время.

Когда требуется перевод технического паспорта

Технический паспорт - документ, который содержит все характеристики изделия и правила его эксплуатации. Без этой бумаги невозможно проводить сделки с недвижимостью, автомобилями, а также операции по импорту, экспорту или продаже. К сожалению, не все иностранные компании предоставляют важную информацию на русском и некоторых других языках. Перевод технических паспортов необходим предприятиям, работающим в самых разных сферах - машиностроении, строительстве, энергетике и т.д.

Особенности перевода технических паспортов

При переводе технического паспорта переводчик должен:

• превосходно знать языки и разбираться в тематике текста;
• сохранять логику, последовательность, структуру документа;
• уметь грамотно и точно переводить термины, единицы измерения и обозначения;
• работать с диаграммами, чертежами, схемами.

Варианты оформления документов

Выбор варианта оформления перевода технического паспорта зависит от типа, формата исходного документа и требований принимающего органа.

Технический паспорт и его перевод на английский и другие языки – идентичны по оформлению и содержанию: переводчики сохраняют все графические элементы, особое внимание уделяют верстке, таким параметрам, как:

• подбор вида и размера шрифтов;
• точное повторение расположения элементов на странице;
• аккуратная вставка переведенных надписей к изображениям.

Заверение технического паспорта

При необходимости бюро «АС» заверяет перевод нотариально, печатью бюро, оказывает услуги по получению апостиля. Такие операции могут требоваться при совершении ряда действий за границей, на таможне. Информацию о требованиях к заверению стоит уточнять у инстанций, запрашивающих перевод.

Стоимость перевода технического паспорта

Стоимость перевода технического паспорта рассчитывается в индивидуальном порядке и зависит от тематики и сложности текста, сроков, количества слов, варианта оформления и необходимости в дополнительных услугах.

Стоимость указана за за перевод 1 технического паспорта: