Перевод сертификатов соответствия и происхождения

Сертификат соответствия, происхождения, декларации и их перевод на английский и другие языки являются документами, без которых невозможно вести внешнеэкономическую деятельность. Наше бюро переводов предоставляет полный перечень услуг для юридических лиц и корпоративных клиентов – вы сможете сделать заказ по доступной цене и заверить перевод нотариально.

Перечень документов, подлежащих переводу в бюро «i-translator»:

• Сертификаты соответствия и происхождения;
• сертификаты качества и ISO;
• перевод деклараций и экспортных документов.

Когда требуется перевод сертификатов происхождения

Сертификат происхождения товара – документ, подтверждающий факт его изготовления в той или иной стране. Содержит данные о географии создания и обработки товара, характеристики и технические параметры, информацию о странах транзита и назначения, правилах транспортировки и доставки. Перевод сертификата происхождения нужен для работы, связанной с ВЭД, экспортом и импортом товаров, таможней, торгово-промышленной палатой.

Тексты документов специфичны, изобилуют терминами, ссылками на документы, таблицами. Перевод должен быть грамотным с точки зрения лексики и семантики: при изложении на иностранный язык сертификат происхождения требует адекватного подбора слов и сокращений, при этом обязан точно дублировать оригинал по структуре - сохранять расположение данных, печатей, штампов. Переводчик, работая с юридическими документами, должен не только знать языки и добиваться точности перевода, но и хорошо ориентироваться в правилах международной торговли, разбираться в тематике текстов.

Таможенные органы стран Евросоюза предъявляют строгие языковые требования. Так, перевод разрешительной документации с использованием онлайн-переводчика считается незаконным. Штрафы за неправильное оформление - внушительны и становятся не только причиной задержки груза и простоев, но и включения компании в «серые» списки риска, что крайне негативно сказывается на дальнейшей деятельности.

Перевод сертификатов других видов

Перевод сертификата для таможни доверяют профессионалам с опытом работы, которые понимают специфику данных документов и отвечают за результат. Что касается заверения, то сейчас практически во всех странах предпочитают подпись нотариуса – он выступает как надежный свидетель, подтверждающий работу дипломированного специалиста.

Перевод технических сертификатов соответствия, как и сертификатов происхождения, не допускает вольных трактовок. Специалисты по техническому переводу излагают на нужные языки все элементы текста – печати и штампы, подписи и пометки, номера бланков и голограммы, сноски и логотипы товаров. Обязателен перевод приложений, содержащих технические данные, без которых невозможно подтвердить безопасность продукции. Неполный перевод сертификата соответствия считается его отсутствием.

Сроки перевода

Наше бюро выполняет стандартный и срочные переводы. При этом срок выполнения заказа зависит от нескольких факторов:

• особенностей языков;
• объема и тематики документов;
• необходимости в заверении.

При заказе срочного перевода работа может быть выполнена в тот же день.

Стоимость перевода сертификатов

Стоимость перевода разрешительных документов рассчитывается по прайсу. Мы учитываем сложность, специфику языков, срочность, необходимость дополнительных услуг. Точную сумму можно уточнить у менеджера.

Преимущества бюро переводов «i-translator»

Точный грамотный перевод сертификатов для ВЭД, выполненный в оговоренные сроки:

• не вызывает проблем при предъявлении;
• способствует повышению доверия к компании;
• исключает недопонимания и разночтения;
• защищает обе стороны от финансовых потерь.

Процесс перевода документов в нашем бюро отличается от работы частных специалистов. Совместная работа переводчиков, проверка перевода корректорами и редакторами, участие экспертов и носителей языков помогает выявить ошибки и добиться высокого результата.

• Профильные переводчики выполняют заказы, различные по сложности и срочности;
• Сохраняют структуру документов. подбирают корректные языковые и юридически грамотные формулировки.
• Мы гарантируем конфиденциальность, заверяем и доставляем готовые переводы по СПб (условия доставки уточняйте у менеджера).

Чтобы заказать перевод сертификатов с нотариальным заверением, свяжитесь с нашими специалистами удобным способом:

• звоните по телефону: +7 (812) 318-72-80;
• пишите на электронную почту: 3187280@mail.ru;
• приезжайте в офис в Санкт-Петербурге.