Перевод договоров и контрактов на английский и другие языки в СПб

Наше бюро предлагает переводческие услуги для предприятий, компаний, организаций в Санкт-Петербурге. Договор переведет опытный специалист — перевод на английский, немецкий, китайский и другие языки будет выполнен качественно и в сжатые сроки.

Особенности перевода договоров на английский язык

Договоры и контракты являются юридическими документами, но в отличие от свидетельств и справок, составлены с использованием сложных оборотов юридической лексики и терминов. В нашем бюро переводами таких серьезных документов занимаются лингвисты с юридическим образованием. Грамотно перевести договор с английского на русский, выполнить переводы с европейских, азиатских языков, не зная нюансов международного права, — невозможно.

Перевод договора аренды, закрепляющего деловые отношения иностранных партнеров, предполагает сохранение точной юридической силы терминов, особенно в разделе об ответственности сторон.
Трудовой договор имеет много тонкостей, его перевод на английский, русский язык связан с разницей правовых систем, точным подбором юридических эквивалентов, терминов и формулировок.
Особенности изложения на иностранные языки рамочного договора заключаются в способности переводчика точно отражать характер отношений деловых партнеров, не путать документ, например, с предварительным договором (Preliminary Agreement).
С точки зрения юридического перевода договор поставки – самый сложный заказ. Слова и фразы нельзя переводить буквально – в юриспруденции они могут означать совершенно разные понятия. При различиях правовых систем стран перевода требуется растолковать все условия документа.

Стоимость перевода договоров

Стоимость перевода договоров зависит от разновидности, объема и сложности, срочности, специфики языков, необходимости нотариального заверения. Действующие цены на услуги можно посмотреть в прайсе, а точную сумму - уточнить у менеджера.

Перевод договора

от 540 руб.

Перевод договора на английский язык

от 600 руб.

Перевод договора на французский язык

от 800 руб.

Перевод договора на испанский язык

от 900 руб.

Перевод договора на китайский язык

от 1 100 руб.

Перевод договора на другие языки

Смотрите прайс

Перечень переводимых документов

Бюро переводов «i-translator» гарантирует конфиденциальность и принимает в работу следующие документы:

договор аренды;
трудовой контракт;
договор поставки;
рамочный договор;
другие виды договоров.

Международный договор и его перевод почти во всех случаях должен иметь юридическую силу. Для заверения работы переводчиков мы сотрудничаем с нотариусом.

Преимущества перевода договоров в «i-translator»

Наше бюро переводов с 2015 года предлагает юридическим лицам полный перечень услуг. Грамотный корректный перевод договора на английский язык или язык стран деловых партнеров формирует доверительные отношения, исключает недопонимания и разночтения, гарантирует законную силу документов и защищает обе стороны от финансовых потерь.

переводчики выполняют заказы, различные по сложности и срочности;
знакомы с этикой делового перевода;
используют глоссарии, юридические словари, общаются с экспертами и носителями языков;
подбирают корректные языковые и юридически грамотные формулировки;
адаптируют реквизиты, организационно-правовые формы.

Чтобы заказать нотариальный перевод договора или контракта, свяжитесь с нашими специалистами удобным способом:

звоните по телефону: +7 (812) 318-72-80;
пишите на электронную почту: 3187280@mail.ru;
приезжайте в офис в Санкт-Петербурге.

Оставьте свой номер телефона и мы свяжемся с вами для уточнения деталей

Работаем в городах: Санкт-Петербург, Москва, Новосибирск, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Челябинск, Омск, Самара, Ростов-на-Дону, Уфа, Красноярск, Пермь, Воронеж, Волгоград, Краснодар и др. Карта сайта